Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL www.norsub.com
Det var...
Ja visst. Topp 10, minst.
Kanskje topp 20.
Ikke topp 10?
Vi har jo Paris.
Kauai.
Yankee Stadium.
Det stedet i Poconos-fjellene.
Ja. Mykonos. Coney lsland.
Og så var det Staten lsland.
Og varmluftsballongen.
Westminster hundeutstilling, det var...
Det er bare ni.
Kvelden vi laget Alexis.
-Vi har hatt det moro. -Ja.
Hvorfor skilte vi oss?
Ikke sant?
Bortsett fra at du hadde en affære med regissøren din
og flyttet til Malibu og ga meg skilsmissepapirene,
kunne vi virkelig hatt en sjanse.
Jeg flytter tilbake.
Tilbake til New York?
Jeg savner det. Jeg savner Alexis. Jeg savner deg.
Hva med karrieren din?
LA er forandret.
De gode rollene finnes ikke lenger for en som meg.
Jeg trenger forandring.
Kanskje Broadway. Den virkelige scenen.
Ja... Jøss. Timeout. Hold an.
Meredith, hold an. Er dette gjennomtenkt?
Hva er det å tenke på? Du, jeg, Alexis, alle i samme by.
Det blir som i gamle dager.
Ok.
Offeret er en afroamerikansk mann tidlig i 20-årene.
En rekke stikkskader. Konvulsjoner på armer og overkropp.
Liket ble funnet av en uteligger.
Han ble slått, kanskje torturert.
Det kan virke som et slags ritualdrap.
Tror du det? Hallo?
Går det bra?
Jeg hadde sex med ekskona i dag.
Min første, Meredith, Alexis' mor.
Og hun vurderer å flytte til New York.
Vet du hva det innebærer for meg?
Det ville vært en spesiell type helvete.
Som en frityrstekt Twinkie.
-En frityrstekt Twinkie? -Ja.
Skyldfølelsen fordi du vet det er usunt,
så man tar bare én, kanskje to i året.
Men en frityrstekt Twinkie hver dag...
Castle.
-Hva? -Åsted.
Lik. Litt respekt.
Jeg tror ikke han hører meg.
Ok, hva med litt selvrespekt, da?
Greit.
Se i munnen hans. Det er sikkert en liten pung der.
-Hvordan visste du det? -Åpne den.
Hva betyr det?
-Det er vodun. -Vodun?
Er det en slags Star Trek-greie?
Nei, det er en religion som praktiseres i Vest-Afrika.
Hva? Jeg leser også.
Blodet i bollen? Trolig dyreblod.
En del av seremonien.
Pungen er et offer til åndene, men jeg gjenkjenner ikke symbolet.
l så fall ville du vært mistenkt.
Hvordan vet du alt dette?
Research til min sjette Derrick Storm-bok.
-Vanhellige Storm. -Ja, takk.
Og vodun finnes ikke bare i Vest-Afrika. Den praktiseres også av
haitiske og dominikanske samfunn her i New York.
Få teknikerne til å sjekke pungen. Ta en prøve av blodet.
Og la oss få fingeravtrykkene hans i systemet, se om vi har en lD.
Jeg antar at ritualet ble utført for et bestemt formål?
Bare om man antar at den som gjorde det, var rasjonell.
Nei, hun har rett.
Det er kanskje ikke logisk for oss, men om vi finner ut hvorfor,
finner vi kanskje morderen.
Ja, det er det vi pleier å gjøre.
Har du researchen ennå?
Jeg har faktisk det.
"Formålet med ritualene var
"å få kontakt med åndene og åndeverdenen
"for å få deres gunst gjennom ofring.
"Storm var ganske sikker på at han ville ofre alt
"da han så amuletten som svinget frem og tilbake
"mellom hennes nakne bryster."
Vanhellige Storm?
Du slepte meg med hit for å lese fra din egen bok.
Det er mye bra her, og noe av det er fakta.
-Hvor skal du? -Jeg har et mord å løse.
Jeg trodde det var det vi gjorde.
Jeg bare tuller. Jeg har en annen kilde.
Og du kaller ekskona "en frityrstekt Twinkie".
Tro meg. Så plagsom du enn syns jeg er,
er hun tusen ganger verre.
Hva med Alexis? Kanskje hun savner moren.
Kanskje det er bra å få henne tilbake i byen.
Ja, sikkert.
En gang, da Alexis var ni,
kom Meredith for å ta henne med på lunsj.
-Og? -I Paris.
Og hun latet som det var normalt.
Hun er helt vill.
Om hun er så ille, hvorfor lå du med henne i dag?
Jeg skal si deg en ting om gale folk. Sexen er utrolig.
-Hvor overfladisk er du? -Veldig.
Jeg har ikke tid til dette.
Har noen bestilt lunsj?
Beckett, hils på min andre kilde.
Symbolet er en veve,
den forestiller en som kan åpne veier inn til åndeverdenen.
Michelle lærte meg alt jeg vet om vodun.
Og det er jo ikke mye.
Den scenen med den toppløse jenta og kyllingblodet, hva var det?
Jeg tok noen friheter.
Ut fra designen er nok ikke dette haitisk,
jamaicansk eller dominikansk. Dette er nigeriansk.
Hva med amuletten?
Den er et offer til en vodunsk helgen, eller loa.
I dette tilfellet er det Ogun.
Han tilkalles for å finne noe som er mistet.
-Så morderen leter etter noe. -Noe offeret har hatt.
Kanskje derfor han ble torturert.
Kan seremonien si noe om hva morderen var ute etter?
Nei, dessverre.
Hvordan vet du så mye om dette?
Jeg praktiserer det.
Jeg studerte et år i Nigeria.
Forelsket meg i religionen, kokekunsten.
Michelle har den beste nigerianske restauranten i byen.
Pussig, jeg hadde aldri trodd du var den okkulte typen.
Okkult kommer an på hvem som ser det.
Det kan virke merkelig,
men vestlige religioner
virker like merkelige for utenforstående.
Hvordan liker du kuklovstuingen?
Kuklov? Du sa det var oksekjøtt.
Ku er oksekjøtt. Dessuten likte du det.
Dette mordet, er det også en del av seremonien?
Nei. Vodun er en fredelig, åndelig religion
som praktiseres av millioner over hele verden.
Jeg tviler på om denne fyren er fredelig.
Morderen er kanskje voduner, men det er ikke derfor han er død.
Han ble drept fordi han hadde noe morderen vil ha,
og han vil ikke gi seg før han finner det.
Unnskyld. Beckett.
Ja. Det er Ryan.
Vi har et nytt offer.
Offerets navn er Darcy Cho. Advokat for et firma i sentrum.
En rekke stikkskader, akkurat som det forrige.
Naboen fant døren åpen og ringte bestyreren.
De fant dette.
-Opplegget er det samme. -Ja.
Da de så hva de hadde, ringte vestkantgutta oss.
Ser ut som hun strittet imot. Forsvarssår på underarmene.
Utstyret er det samme som med det andre mordet.
Jeg fant enda en amulett i munnen hennes.
Noe nytt fra teknikerne på det andre åstedet?
Stearinlyset er av parafin, som i enhver bodega.
Det blir nok det samme med dette.
Tøyet er rød flanell. Glassbolle laget i Kina.
-Hva med blodet? -Kyllingblod.
Kanskje hun brukte vesken til å forsvare seg.
Han har ikke funnet det han leter etter.
Hvordan vet du det?
Amuletten i munnen. Han trenger ennå veiledning fra åndene.
Kapittel 1 0.
Finn ut alt du kan om Darcy. Kanskje hun kjente det første offeret.
Jeg vil vite sammenhengen mellom mordene.
Riktig.
Du ville snakke med meg, Simmons?
Alexis, jeg er redd vi har dårlig nytt.
Hva? Er det pappa? Ble han skutt?
Det er ikke faren din, vennen.
-Mamma? -Det er bestefaren din.
Han døde i dag tidlig.
Bestefar.
Jeg vet det er vanskelig å fatte.
Jeg har matteprøve i dag.
Under omstendighetene
vil sikkert mr. Brown la deg ta den senere.
Takk, mr. Simmons, for din medfølelse i denne vanskelige tiden.
Kom, vennen. Mye å gjøre.
Bestefar døde for seks år siden.
Ja, men et dødsfall i familien
er alltid en unnskyldning for å få fri.
Nei, det er en uhyggelig unnskyldning.
Kom igjen. Jeg trenger litt Alexis-tid.
Jeg har vært her en hel uke,
og vi har ikke shoppet engang.
Det skal vi på lørdag, når jeg ikke skal på skolen.
Men det er salg på Bendel's nå!
Jeg har lest til prøven hele uken.
Hvorfor lære matte
om du ikke kan bruke den i virkelige situasjoner?
Som å regne ut hva du sparer.
Kom igjen, hva gjør vel det?
Om du ikke har lyst til å fortelle Simmons at jeg er en løgner.
Greit. Men lov at vi ikke skal reise fra byen.
Kom igjen!
Det rimer ikke. Hvorfor skulle noen drepe henne?
Miss Button, sjefen din sa at du og Darcy sto hverandre nær.
Vi begynte samtidig i firmaet.
Ingen av oss kjente noen i byen, så vi ble bestevenner.
Gjenkjenner du denne mannen?
Vi tror han og Darcy kan være forbundet.
Nei.
-Hva skjedde med ham? -Det er det vi skal finne ut av.
Herregud. Mener du at dette er...
Hvem kan gjøre noe sånt?
Jeg snakket med Jill Button, Darcys bestevenn.
Hun sier hun kjenner alle Darcys venner og klienter,
men hun har aldri sett offeret før.
Firmaet driver med forretningsjuss og immigrasjon,
men det er ingen tegn til noe sånt som dette.
Det første offeret var et religiøst ritual,
og så gjentar det seg med denne advokaten samme dag.
Det er en advokatvits der et sted.
Morderen raserer leiligheten, på jakt etter hva?
Penger, stoff? Hva?
Så vidt vi vet, var Darcy ren.
Vi har et treff på det første offeret. Immigrasjonsverket.
-Jamal Buonsi? -Nigeriansk borger.
Kom til USA på studentvisum for 18 måneder siden.
Gikk på NYU som utvekslingsstudent.
-Visumet utløp for et år siden. -Ja.
-Han bestemte seg visst for å bli. -Heldiggris.
Noe om hvor han oppholdt seg?
Jeg klarte å oppspore familien
han bodde hos da han var student.
Sist de så ham, satt han i en taxi på vei til flyplassen.
Det er neppe slutten på historien.
Jamal og deres 13 år gamle sønn var gode venner.
For en tid tilbake oppdaget familien at de fremdeles hadde kontakt.
Jamals mobilnummer.
Fakturert til en adresse i East Third.
Ikke langt unna der Jamals lik ble funnet.
East Third er nær Darcy Chos advokatfirma.
Du sa Darcy Chos firma jobbet med immigrasjon?
Ja.
Du og Esposito drar dit.
Se på Darcy Chos klientliste.
Kanskje Jamal brukte et annet navn.
Vi får en ransakelsesordre.
Finn ut hva denne fyren vil før svinet dreper igjen.
Skal bli.
Jeg forventet ikke en dørvakt. Men seks etasjer uten heis?
Du skulle sett min første leilighet.
Tre trapper opp på en luftekanal over en restaurant.
Hele stedet luktet av kyllingvinger.
De søker en ny start, og dette er det de får?
Slumhus?
Men for noen er det bedre enn det de kom fra.
Jamal bodde visst ikke alene.
Ja?
Betjent Beckett, NYPD. Nei, du...
Hendene! Vis meg hendene!
lmmigrasjonsverket!
Jeg er ikke fra Immigrasjonsverket. Bare slapp av.
Er du ikke fra lmmigrasjonsverket, hvem er du da?
Jeg er mordetterforsker. Jeg søker informasjon om Jamal Buonsi.
Vi kjenner ingen Jamal.
Hvorfor blir mobilen hans fakturert hit, da?
Kriminalbetjent.
Samme røde flanell.
Hva er det?
Hvem sin seng er det?
Vi kan knytte flanellen til to andre mord.
l dette landet betyr det mye trøbbel.
-Jeg har ikke gjort noe galt. -To personer er døde.
En av dem er en mann du har bodd sammen med.
Samme røde flanell, samme stearinlys.
Og igjen her.
Hvorfor drepte du henne, Azi?
Jeg kjenner ikke denne kvinnen. Jeg har ikke drept noen.
Så du mener det er tilfeldig
at disse tingene ble funnet i leiligheten din, under sengen din?
De var ikke mine! De var til en annen!
Hvem?
Vil du tilbake til Nigeria?
For det kan jeg ordne ved å ta én telefon.
Det kan han også.
Hvem?
Jamal var vennen din, ikke sant?
Jo.
Vil du ikke at vi skal ta morderen?
Ønsker du ikke rettferdighet?
Han heter Charles.
-Charles Oni. -Charles Oni?
lnnvandrere kjenner denne mannen.
Han eier bygningene vi bor i.
Han eier arbeidsplassene våre.
Og hva med Jamal? Jobbet han også for ham?
l en bod i Canal Street.
Men det var bare midlertidig.
Han skulle spare penger til å søke om visum, bli lovlig.
-Og det var et problem for Oni? -Nei.
l går, da Oni lette etter Jamal,
sa han at Jamal hadde tatt noe.
Men Jamal var ingen tyv. Oni insisterte.
Han sa han visste at faren min var prest i landsbyen vår,
så han tvang meg til å vise ham åndemaning.
Hva var det Jamal stjal?
-Det sa ikke Oni. -Hvorfor spurte du ikke?
Fordi jeg var redd. Han ville ha drept meg.
Eneste grunn til at jeg sier dette er at Jamal var en venn.
Han fortjente ikke å dø sånn.
Oni tok feil.
Vi finner ikke noe løyve på en Charles Oni i Canal Street.
Han utnytter ulovlige innvandrere. Bruker neppe virkelig navn.
Nei, og leiligheten eies av en Robert Burnett.
Ikke oppført i trestatsområdet, og adressen er en postboks i Jersey.
Hei. Advokatfirmaet er en blindvei.
De har aldri hørt om en Jamal Buonsi,
og det var intet mistenkelig i Darcys klientliste.
Perfekt, for den mistenkte hadde aldri hørt om Darcy Cho.
Vi aner ikke hva ofrene har til felles.
-Unnskyld. -Nei, jeg vil ikke vente nede.
Vet du hvem som betaler lønnen din? Jeg og skatten min.
-Er det... -Ja.
Richard! Her borte!
-Frityrstekt Twinkie? -Redd for det.
Meredith, for en overraskelse.
Ja. Er det ikke flott?
I LA stikker ingen bare innom. Er ikke denne byen herlig?
Mer og mer.
Meredith, dette er Ryan, Esposito og Beckett.
Beckett. Din nye muse. Alexis fortalte om det,
og jeg bare måtte stikke innom.
En gang var jeg inspirasjonen hans.
Var du det?
Fortsatt en gang iblant. Ikke sant, pus?
Pus?
Jeg drømte dette en gang, men jeg var naken og mye mindre flau.
Vi var i nabolaget,
og jeg har en middag i kveld,
så jeg slipper Alexis av her,
istedenfor å trave helt ned til sentrum.
Er det SJPs veske?
SJP?
Sarah Jessica Parker.
Hun hadde en helt lik på Armani-visningen i Milano.
Sto på Fashion Scoop Daily i forrige uke.
Vesken tilhører faktisk et av ofrene.
Det er så tragisk.
Mer tragisk om den hadde vært ekte, men likevel...
Mener du at denne er falsk?
Bare se på læret og stingene. Utvilsomt en kopi.
God nok til å lure en utrent shopper,
men jeg har øye for slikt.
Canal Street.
Der selger de kopier, klokker, kofferter...
Og vesker.
Darcys kontor er nær Canal.
Om hun skulle ha en designerkopi...
Hun kan ha kjøpt den fra boden der Jamal jobber.
Onis bod. Der er sammenhengen mellom ofrene.
Få en tegning av Azi.
Kanskje en av selgerne kan peke ut Onis bod.
Skal bli, sjef.
Ser du? Jeg var alltid lykkeamuletten din.
Bare tenk på alt vi skal gjøre når jeg flytter tilbake.
Det er Oni.
Charles Oni. Nå har vi et ansikt til navnet.
Noen i Canal Street må kjenne denne fyren.
-Hvor er Castle? -Han gikk hjem.
-Frityrstekt Twinkie? -Jeg spurte ikke.
Hvorfor har du ikke en korktavle som en normal person?
Hvorfor banker du ikke?
Meredith kidnappet Alexis fra skolen i dag.
-Og vi betalte store løsepenger. -Helt skandaløst.
Husker du turneen din med A Chorus Line?
-Jeg måtte nesten ta femte om igjen. -Det var annerledes.
Jeg jobbet og prøvde å være mor.
Jeg kom ikke bare til byen som en diva og forstyrret alle.
Det er sånn hun er. Det vet du.
Har du tenkt over hvordan det vil bli
å ha Meredith tilbake i New York?
Hvordan vil det påvirke deg?
Du mener hvordan det vil påvirke deg.
Alle sammen.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg kan ikke forvise henne fra New York.
Og denne teatergreia er latterlig.
Hun har ikke hatt en rolle på flere måneder.
Akkurat. Jeg tok et par telefoner.
Hvorfor tror du hun flytter til New York?
Kan ikke bli arrestert engang i LA.
Kanskje hun kan blir arrestert her. Jeg kjenner folk nå.
Tror hun virkelig
at hun bare kan dukke opp med en serie
According To Jim-gjesteroller, og dytte en ekte skuespiller ut?
En skuespiller som har...
Som har viet hele livet til verdens beste yrke?
Du velger ikke teateret. Teateret velger deg.
Hvorfor giftet du deg med henne?
Jeg vet ikke. Kanskje hun minnet meg om deg.
Se på dette skrotet.
Så lenge jeg har vært politi,
har jeg aldri skjønt hvorfor vi ikke har stengt disse.
Kom hit.
Dette skal liksom være en Gucci.
Men ser man nøye etter, står det "CC".
Jeg vet ikke. Det er ganske nærme.
Ikke nøyaktig. Og derfor blir de ikke tatt.
Teknisk sett er det ingen imitasjon.
-Det er en hyllest. -En hyllest. Liksom.
Skal det være noe fint til dere selv?
Har du ransakingsordren?
Hvilken er det?
Dette stedet er ramponert.
De samme Chanel-veskene.
Merkelig. Revet, som offerets veske.
Kanskje ikke Darcy brukte den til å forsvare seg.
Beckett.
Denne ser annerledes ut.
Den ser ikke ut som de vi fant i de andre ofrenes munn.
Jeg har sett dette symbolet før.
Det er symbolet for død.
Hvorfor merke sin egen bod med et dødssymbol?
Det gjorde han ikke. Symbolet var ment for ham.
Charles Oni er merket for å dø.
Foret er skåret ut.
-Er alt dette importert? -Ja.
Kopiene må være perfekte for en smugler.
Ja, men hva smugler de?
Den eneste som kan si oss det, er merket for å dø.
Er han i live, har han neppe mye lyst til å bli.
Castle?
Hvor skal han?
Gi passkontrollen en tegning av Oni,
og be dem sette navnet hans og aliasene på flyforbudslisten.
Skal bli, sjef.
Castle?
-Castle! -Jeg er på TV.
-Har du et sammenbrudd? -Nei, men et gjennombrudd.
Og jeg er veldig kjekk, ikke sant?
Jeg venter på gjennombruddet.
Se bak meg. Hvis det kameraet er på...
Da kan vi finne ut hvem som ødela boden.
Hva kan jeg si? Folk liker å se seg selv på TV.
Det er helt utrolig hva folk finner på foran et kamera.
Jeg lytter.
Som hun ene, hun sto der, rett foran butikken
og begynte å ta av seg...
Bare vis oss opptakene fra de siste par dagene.
Når blodsukkeret synker, blir hun gretten.
Klapp igjen, pus.
Jeg kan ikke vise opptaket.
-Trenger du ransakingsordre? -Har solgt det.
Solgt kameraet i vinduet?
En fyr kom hit i går og ba spesifikt om det.
Jeg sa vi hadde andre, innpakket.
Men han ville ha det i vinduet.
-Hvordan ser han ut? -180 cm, stor, svart, hadde aksent.
Er det ham?
Nei. Han eier boden over gaten.
-Kjenner du ham? -Vi sier hei.
Men denne fyren virket tung.
Ikke i fysisk forstand. Det var bare noe med ham.
Som om han hadde sett fæle ting.
Hva annet?
Han betalte kontant. Full pris.
Med mine priser? Han prøvde ikke engang å prute.
Er du villig til å jobbe med en polititegner?
Ville ikke et foto vært bedre?
Du sa han tok kameraet og opptakene.
Dette er en elektronikkbutikk.
Jeg har kameraer overalt.
Ja. Han ser ut som typen
til å male et dødssymbol på golvet ditt.
Men hva skulle han med kameraet?
Han hadde samme idé som oss.
Vi ville ha kameraet fordi vi ville finne ham.
Men hva lette han etter?
Og hva var det i veskene?
Esposito. Ja.
Ja vel? Når?
Nei. Absolutt. Anhold ham.
Teknikerne fant Charles Oni i en sikkerhetssjekk på JFK.
-Godt gjort. -Takk.
Hvor skulle han?
Nigeria, under navnet Robert Burnett.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Jeg skulle besøke familien min.
Hvorfor hadde du bare enveisbillett?
Mor er syk. Jeg visste ikke når jeg skulle tilbake.
Må være fint å få se moren din.
Det er noe Jamal Buonsi aldri får gjøre mer.
Vi vet at du var innblandet i begge disse mordene.
Azi, mannen du truet til å finne Jamal,
vil veldig gjerne vitne mot deg.
Han tar tydeligvis religionen sin svært alvorlig.
Vodun bør ikke brukes til å drepe folk.
Jeg har ikke drept noen.
Hvorfor lette du etter Jamal?
Si meg en ting. Hva er det i vesken?
Hva smugler du, Oni?
Jeg vil ha advokat.
Sikker? For hvis du får advokat,
er du ute om en time, og jeg lar deg ikke forlate byen.
Og det er akkurat det du vil, ikke sant?
Reise fra byen?
Du skremmer mange, Oni, ulovlige innvandrere.
Si meg,
hvem skremmer deg?
-Jeg kjenner ikke denne mannen. -Han kjenner deg.
Faktisk har han merket deg for å dø.
Jamal jobbet for deg, og han er død.
Darcy Cho kjøpte en veske av deg, og hun er død.
Hvorfor?
Jeg snakker ikke uten beskyttelse.
Jeg kan ikke beskytte deg om du ikke sier mot hva.
Han heter Mukhta Baylor. Veldig farlig.
Tidligere barnesoldat. De kaller ham Slakteren fra Benin.
Hva gjør han i USA?
Smugler. Stoff, kvinner, alt han kan tjene penger på.
Han drepte Jamal og kvinnen.
Hvorfor?
Beskytter du meg om jeg sier det?
Oni er forfalsker.
Han skaffer papirer til innvandrere, pass, visum, det de trenger.
En sann venn i samfunnet.
Oni ga også Baylor dokumenter til smuglerne hans.
Sydd inn i foret på veskene hans.
Som han har bakerst i boden.
Han regnet ikke med Fashion Scoop Daily.
-Nettstedet? -Ja.
Artikkelen om Sarah Jessica Parker? Veskesalget gikk i været.
-Ja. Første offer, Jamal? -Ja.
Han solgte vesker foran. Visste ikke om Onis svindel.
Da han gikk tom, solgte han de bak.
Hvorfor kunne ikke Oni forfalske flere?
Det tar tid, og Baylor har ikke tid.
Papirene er til Baylors bror i Afrika.
Nigerianske myndigheter er etter ham for narkohandel.
Får ikke Baylor ham til USA snart, henretter de ham.
Oni sier Baylor driver fra et lager i sentrum.
Finn denne drittsekken før han dreper flere.
-Hvor kommer bagen fra? -Beklager. Den er min.
Etter alt som har skjedd, burde jeg være forberedt.
Jeg fikk den spesiallaget.
FORFATTER
Og se...
Forfatter?
-Stilig, eller? -Nei. Ikke stilig.
Du trenger ingen vest.
Blør jeg ikke om jeg blir skutt?
Du vil ikke bli skutt, og vet du hvorfor?
Du skal ikke i nærheten av en skuddveksling. Du blir her.
Vi har sett hvor godt det fungerer.
Bli her, Castle, og ikke gjør noe.
Greit, dette er mannen. Mottatt?
Kom igjen.
Pappa! Pappa! Pappa!
91 1 ! Ring hjem Alexis.
Jeg skal bare svare.
-Hei. -Alexis? Hva er i veien?
Richard, gjett hva.
-Meredith? -Jeg har funnet en leilighet!
Perfekt. Lys, romslig og bare 1,6 millioner.
Det sto "Alexis". Det sto det var et nødsfall.
Hvordan skulle jeg ellers få deg til å ringe meg?
Er du i leiligheten?
Jeg var her, og jeg måtte tisse, så Eduardo slapp meg inn.
Jeg ringte megleren, og her er saken.
Du må kanskje signere på lånet.
Meredith, vi er skilt. Jeg signerer ikke på lånet ditt.
Den er til Alexis også.
Den har bare ett soverom,
men du vil vel hun skal ha det bra hos meg?
Kan jeg ringe deg tilbake?
Jeg holder på å ta en farlig nigeriansk narkokonge.
Det er litt viktig.
Ok. Senere, da.
-Richard? -Ja?
-Takk. -For hva?
For at du tåler meg. Jeg vet jeg har vært vanskelig,
men når ting roer seg, tror jeg det blir bra.
Der er han. Det er ham!
Hei! Hei! Hei!
På... Hei...
Hører du etter?
Hei!
Dette blir det trøbbel av.
Castle.
Fikk ikke med deg skiltet?
Det var en... Den kom...
Hva slags bil var det?
Den var stor. En SUV, tror jeg.
Tror du. Hva med fargen?
Svart. Mørk blå.
Det er vanskelig å være vitne.
Hvordan får dere noen dømt?
Jeg pleier å være god med detaljer.
Jeg ble distrahert.
Ja. Du er på telefonen under en rassia.
lnteressant.
Han skulle liksom være inne i bygningen.
Hva med fargen på skjorten din? Hva er den?
Er den svart eller blå? Vanskelig å se. Sol i øynene.
-Merkelig. -Veldig merkelig.
Den samme røde flanellen.
Vodun-fyren er yogafanatiker.
En kaldblodig morder
må da også ta vare på seg selv.
Kameraet fra elektronikkbutikken.
Ser dere? Ikke helt mislykket.
Der er Jamal.
Og Darcy Cho.
Gå tilbake.
-Ok. -Mer. Mer. Stopp.
Ser ut til at flere enn Darcy kjøpte en Chanel-veske av Jamal.
Og hun bærer på en yogamatte.
Derfor kjøpte han kameraet. Baylor leter etter henne.
Han vil ha passet, så han jager alle som har kjøpt vesken.
Åtte millioner. Han finner henne aldri.
Han fant Darcy Cho. Han vil finne henne.
Ikke om vi finner henne først. Zoom inn på hånden.
Hun har kaffe fra Java Loft.
Og så?
Vi leter etter et yogastudio nær en Java Loft,
et sted nær Canal Street.
Må være flere muligheter. Baylor har et forsprang.
Jeg har et supert telefonabonnement.
Vi leter etter yogajenta.
Finn ut om flere har kjøpt den vesken.
Det er fire Java Loft under fem kvartaler fra Canal Street.
Og yogastudioer?
Tidsstempelet på filmen var 15.22.
Vi leter etter et yogastudio i nærheten med en time som sluttet rundt 15.00.
Kanskje hun var på vei til yogatimen.
Har du prøvd en halvmånestilling full av koffein?
Man mister helt chien.
Tro meg, hun kjøpte kaffe etter timen.
Om timen sluttet rundt 15.00,
ville hun ha nok tid til å kjøpe kaffe...
Men ikke nok tid til å drikke opp før Canal Street. Oppfattet.
NYPD. Kjenner du denne jenta?
Diana Edwards. Hva har hun gjort?
Hva mener du?
Du er den andre betjenten som har lett etter henne.
En annen betjent?
Han dro for bare noen minutter siden.
Baylor. Vi trenger Dianas adresse med en gang.
Diana Edwards! NYPD! Åpn opp!
Kan jeg sparke den inn?
Beklager, pus. NYPD!
Ok. Ta det rolig.
Betjent Beckett, NYPD. Er du Diana Edwards?
Ja. Hei!
-Er alt i orden? -Ja.
Vi har et videoopptak hvor
du kjøpte en Chanel-veske i Canal Street for to dager siden.
Jeg vet dere er ute etter kopiene, men jeg...
Hvor er vesken?
Der borte.
Unnskyld. Hei!
Hvorfor gjør du det?
-Hva skjer? -Du er en veldig heldig dame.
Er jeg i trøbbel?
Nei. Men kjøp ekte varer fra nå av.
Jeg trenger en enhet på 91 st og Broadway, leiligheten...
Ring 911 !
Gi meg passet!
Legg ned våpenet nå!
Gi meg passet!
Når som helst nå vil det være fullt av politi her.
Ikke gjør det verre.
Gi meg det jeg vil ha, så går jeg.
Har skrevet scenen 1 00 ganger.
Hvis vi gir ham det han vil ha, ender det dårlig.
Og da mener jeg at vi dør.
-Bare bli nede. -Gjør det, du.
Jeg kan ikke skyte ham herfra.
Han kan ikke skyte deg heller.
Jeg ser ham ikke.
Han beveger seg.
Jeg har bare to kuler igjen.
Jeg trenger fri sikt. Jeg må se ham.
Hva er det med deg og telefoner?
Jeg leker ikke!
Jeg kan ikke skyte herfra.
Jeg dreper dere begge!
Ok. Når vi skyter, skyter han.
Da blir han utsatt.
Jeg avleder, du skyter ham.
-Avlede med hva da? -Denne.
Du kommer til å bli skutt.
Ikke om du treffer.
-Castle! -Bare vær klar.
-Dette er siste advarsel. -Nå!
Dette fortjener en skål.
Baylor vil klare seg.
Går det bra, Castle?
Min første skuddveksling.
Din siste skuddveksling.
Ikke vær pessimist. Jeg taklet det ganske bra.
Ja. Du reddet trolig livet mitt.
Trolig? Jeg reddet livet ditt.
Og du vet hva det betyr? Du skylder meg noe.
-Skylder deg hva? -Hva jeg vil.
Og du vet akkurat hva jeg vil ha, ikke sant?
Du vet hva jeg virkelig vil du skal gjøre.
Aldri kall meg pus igjen.
-Pappa? -Ja, vennen?
Hypotetisk, er det greit å være glad noen,
men ikke ville ha dem nær hele tiden?
Mener du mamma?
Jeg er glad i henne.
Jeg vet det, og jeg er glad for det.
Men hun gjør meg gal.
Ja. Det er det mødre gjør.
Men om hun bor her...
Richard? Richard? Alexis?
Jeg kan holde på en hemmelighet.
Er det noen hjemme?
Hallo?
Dere vil ikke tro hva som har hendt. Jeg fikk telefon fra agenten.
Jeg er tilbudt en stor rolle i en uavhengig film.
Jøss. Så fantastisk!
Ja. Men det er en dårlig nyhet, vennen.
Jeg må legge planene om å flytte til New York på is.
Hvordan skal vi klare oss?
Det går bra, mamma. Høres ut som en enorm mulighet.
Ja. Det er det virkelig.
Og Broadway forsvinner jo ikke.
Jeg kan alltids spille teater når jeg er for gammel til HD.
Når må du tilbake til LA igjen?
I morgen. Jeg må tilbake til hotellet og pakke,
men jeg ville gi deg den gode nyheten.
Det er så mye moro vi ikke har fått gjort,
men jeg kommer snart igjen.
Jeg vet det. Glad i deg, mamma. Takk for shoppingturen.
Bare hyggelig.
-Ha det, Martha. -Meredith.
Jeg hater alltid å se deg dra.
Neste gang, topp 10.
Topp 10.
-Ok, pappa, fortell. -Hva?
-Hva har du gjort? -Ingenting.
Forretningsføreren ringte med en utmerket investeringsmulighet,
en liten, kunstnerisk uavhengig film.
Det er gutten sin, det!
Hun er perfekt til rollen. Jeg gjør dem en tjeneste, tror jeg.
Håper ikke det gjør noe.
Å oppdra én forelder er ille nok.
Hva skulle jeg gjort om jeg måtte oppdra to?
Ingen liten rolle til meg i den kunstneriske...
-Nei. -Nei. Greit. Nei.
Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL www.norsub.com www.subscene.com